Quelques photos de la Venise qui me fait rêver ; du calme, de la sérénité, des couleurs, une atmosphère et quelques anecdotes d'un autre temps pour rêver, découvrir ou sourire.
vendredi 9 décembre 2011
Casin dei Nobili
Les nobles fréquentaient ici un cercle de jeux.
Merci à Claude Soret pour la traduction de l'origine des nizioleti
Ciao Maité. Su questo "ninsioleto" qualche anno fa c'è stata tutta una diatriba. Come ben saprai il "casin" ai tempi della Repubblica Veneta era un luogo dove si ritrovavano i signori per giocare a carte, chiacchierare, fare affari ecc. Ma in veneziano la parola vuol dire anche "bordello" ed un assessore (un po' ignorante della storia veneta) voleva assolutamente cambiare il nome perché lo riteneva volgare. Un abbraccio.
Ciao Maité. Su questo "ninsioleto" qualche anno fa c'è stata tutta una diatriba. Come ben saprai il "casin" ai tempi della Repubblica Veneta era un luogo dove si ritrovavano i signori per giocare a carte, chiacchierare, fare affari ecc. Ma in veneziano la parola vuol dire anche "bordello" ed un assessore (un po' ignorante della storia veneta) voleva assolutamente cambiare il nome perché lo riteneva volgare. Un abbraccio.
RépondreSupprimer