Quelques photos de la Venise qui me fait rêver ; du calme, de la sérénité, des couleurs, une atmosphère et quelques anecdotes d'un autre temps pour rêver, découvrir ou sourire.
dimanche 4 juillet 2010
Trapolin : nom d'une famille vénitienne venue de Chypre
J'aime bien ce nom. Em italien, "trapola" signifie "piège". En dialecte vénitien, ce même mot veut dire "truc, machin, bidule"... donc "trapolin" pourrait se traduire par "petit bidule" !
J'aime bien ce nom. Em italien, "trapola" signifie "piège". En dialecte vénitien, ce même mot veut dire "truc, machin, bidule"... donc "trapolin" pourrait se traduire par "petit bidule" !
RépondreSupprimerJ'aime bien cette histoire de truc et je pense que je vais le réutiliser dans mon langage courant...
RépondreSupprimer(je ne précise pas pour quoi...)Merci, a presto !