mardi 7 mai 2013
lundi 6 mai 2013
Corte dei Vedei
Les abattoirs de San Marco et du Rialto furent supprimés vers le XVe siècle.
Les maisons de Moro à Cannareggio se sont transformés en abattoirs et boucheries ; calle et campo delle Becherie ; le campo dei Vedei marque l'endroit où étaient parqués les veaux.
dimanche 5 mai 2013
samedi 4 mai 2013
Coeur du sottoportego dei preti
Sur le sottoportego dei preti, on peut observer un coeur rouge lié à une légende. Dans une maison voisine, vivait Orio, un jeune pécheur. Comme à son habitude, une nuit, il allait jeter ses filets à Malamocco.
Soudain, il entendit une plainte: "je t'en prie, libère moi". Dans l'obscurité émergèrent le visage et les mains d'une belle jeune fille. – "Tu ne serais pas une sorcière tombée dans l'eau?"-"Ne t'inquiète pas, je m'appelle Mélusine". Ils se sourirent et des eaux obscures, sortit alors sa grande queue de poisson.
Orio tomba sur le champ amoureux et chaque nuit, ils se donnèrent rendez-vous.
Mélusine accepta à condition que jusqu'au jour des noces, ils ne se voient pas le samedi.
Tout alla bien pendant deux semaines, mais au troisième samedi, il ne put résister. Alors dans un
tourbillon, un grand serpent sortit des eaux et dit : "Je t'avais demandé de ne pas venir. Un sort a voulu que chaque samedi, je me transforme en serpent – Cependant, si tu m'épouses, après les noces, je resterai belle comme tu m'as connu pour toujours".
Ils se marièrent et eurent trois fils. Tout allait au mieux jusqu'au jour où Mélusine tomba gravement malade et mourut. Elle voulut être ensevelie en mer.
Seul à la maison avec ses fils et son travail, Orio ne savait comment faire. Alors un fait étrange se produisit : à chaque fois qu'il rentrait, il trouvait la maison parfaitement en ordre. Il pensait que sa voisine veillait aux soins de la maison. Mais un jour, un samedi, rentré plus tôt qu'à l'accoutumée, il trouva un serpent dans la cuisine. Il prit une hachette et le tua.
Depuis ce jour, la maison et les enfants restèrent totalement négligés. On s'aperçut que le serpent n'était autre que Mélusine et qu'il venait de la tuer définitivement. En souvenir de cette légende, un coeur de pierre fut gravé à cet endroit.
"légendes vénitiennes" traduction C. Soret
vendredi 3 mai 2013
jeudi 2 mai 2013
Sur les pavés de San Marco
On a toujours tendance à porter son regard vers la Basilique ou les Procuratie ; découverte en regardant le sol...
mercredi 1 mai 2013
San Girolamo
Avant le XVIe siècle, San Girolamo est un terrain de Chiovere ; ce sont des étendages en bois sur lesquels on clouait les pièces de tissu à sécher, soies, lins, laines lavées ou teintes.
mardi 30 avril 2013
lundi 29 avril 2013
dimanche 28 avril 2013
Sur les murs de la chiesa San Stefano
Une plaque apposée sur les murs de l'église San Stefano datant de 1633 qui interdit les jeux, les blasphèmes et les ventes sauvages de marchandises aux alentours de l'église sous peine d'amende sévère.
samedi 27 avril 2013
vendredi 26 avril 2013
jeudi 25 avril 2013
Le voisinage
Les familles nobles et bourgeoises riches ont toujours élevé leurs palais en ville, sans barrières, car les nobles travaillaient dans le négoce, avaient besoin de personnel et d'équipages fiables, et finançaient les aménagements urbains dans le système capitaliste d'Etat.
C'est pourquoi palais de toutes fonctions, habités ou hôtel cinq étoiles, appartements, écoles, services publics, couvents, case popolari, ateliers d'artisans continuent de se côtoyer.
mercredi 24 avril 2013
Ponte del Borgoloco
Il enjambe le rio del Pestrin. Sa rambarde de fonte est très visiblement décorée des deux V
entrelacés du célèbre "Viva Verdi". Des patriotes monarchistes l'ont voulu ainsi en plein
risorgimento, les occupants autrichiens n'y voyant que du feu…
Viva VERDI allait couvrir les murs de l'Italie avec l'astucieux jeu de mots où le nom de Verdi
et celui deVittorio Emanuele Roi d'Italie (V. E. R. D. I.) deviennent symboles de liberté.
De 1821 à 1870 a lieu l'Unité d'Italie.
Le Risorgimento est la conscience du fait qu'existait une Italie "historique" destinée à créer
une unité politique et à devenir un Etat. Le Risorgimento est l'ensemble des événements qui
ont mené à la complète libération de l'Italie et à l'unification du pays sous l'impulsion de
Giuseppe Garibaldi et Giuseppe Mazzini: le premier sera "l'homme d'action" capable de
conquérir un royaume avec peu d'hommes, le second sera le théoricien de la révolte.
· 1820: premières révoltes napolitaines et de la "carboneria".
· 1861: proclamation du royaume d'Italie, une des conquêtes les plus importantes du
Risorgimento.
· 1866: troisième guerre d'indépendance; annexion de la Vénétie.
· 1870:conquête de Rome qui devient capitale d'Italie.
traduction "anecdotes vénitiennes" C Soret
Inscription à :
Articles (Atom)