L'arche du pont du Paradis

C'est en 1491 qu'eurent lieu les noces d'Alvise Mocenigo avec Pellegrina Foscari qui, entre autres biens, apportait en dot à son mari la suite de maisons qui composaient la Calle du Paradis, et qui autrefois appartenaient au couvent de S. Maria della Pomposa. C'était la coutume que ceux qui voulaient s'affirmer propriétaire des immeubles bâtis de part et d'autre d'une rue les fassent réunir à leur sommet par un arc. On aperçoit un de ceux-là dans la calle du Paradis, vers la Salizzada di S. Lio, mais un autre bien plus grandiose, magnifique apparaît aussi à l'extrémité de la rue, sur le pont, vers S. Maris Formosa. Au dessus de lui, en plus des armes des familles Foscari et Mocenigo, il y a une madone avec deux personnages agenouillés à ses côtés : l'un est un homme en veste de sénateur et chapeau, l'autre une femme en robe tombant jusqu'à terre avec les manches à soufflets et coiffe sur la tête. Il est probables que le premier représente Alvise Mocenoigo et la seconde Pellegrina Foscari, en train de placer sous la protection de la vierge leur nouvelle union. Sur l'autre côté de l'arc, il y une autre madone, avec à ses pieds un frère. On ne sait qui il représente, même si on a voulu voir là une allusion aux frères de S. Maria della Pomposa, anciens propriétaires des maisons voisines. De tout cela, il résulte que l'arc, ou le couronnement, décrit ci dessus date du XVème siècle et non du XIVème comme le voudraient certains, quoique son style soit plus voisin de celui-ci

Note : En fait, le célèbre arc, avec son style qui est encore gothique, remonte au début du XIVème siècle et non à la fin. A l'identification des personnages proposés par l'auteur s'oppose le fait que l'emblème des Foscari est posé à côté de l'homme et celui des Mocenigo à côté de la femme.

Anecdotes historiques vénitiennes" - 1897 -Giuseppe Tassini - Merci à Claude Soret pour ses traductions.