Le Casino des Esprits

Il surgit à l'extrémité de la Sacca de la Misericordia et sert aujourd'hui avant tout comme dépôt de bois. Une certaine élégance dans la structure et une position agréable (il domine la lagune, avec les îles de Murano et de San Michele) témoignent qu'il n'a pas toujours été destiné à cet usage. Il y a ceux qui disent que se rassemblaient ici pour le plaisir les plus beaux esprits de l'époque, comme Aretino, Titien, Sansovino etc…, et que le casino tirerait son nom de là. Mais l'opinion la plus répandue veut, qu'ici, la nuit, on entendait des rumeurs infernales et l'on voyait apparaître des lutins. Cette croyance était, en quelque sorte, renforcée par le fait que la voix de qui se tenait à l'extrême point des Fondamente Nuove, au delà du canal, y recevait certainement, de face, les effets de l'écho, qui a toujours semblé quelque chose de mystérieux à l'imagination populaire.

Mais qui, au jour d'aujourd'hui voudra croire à telles balivernes ?

N'est ce pas une chose naturelle que ces rumeurs qui ont été et seront toujours émises par le vent qui fait habituellement rage dans cette partie de la lagune où est situé le casino?

C'est pour atteindre leurs fins et pour éloigner le peuple des parages que certains voulaient ces rumeurs artificielles et ces racontars fantastiques.

Anecdotes historiques vénitiennes" - 1897 -Giuseppe Tassini - Merci à Claude Soret pour ses traductions.