Le soir, de huit heures à minuit, on voyait apparaître sur les vitres de la Scuola di S.Giovanni Evangelista une faible flamme. La chose commença à éveiller la curiosité de ceux qui passaient par le ponte della Latte et qui voyaient cette lumière depuis longtemps, sans pouvoir s'en approcher à cause du canal interposé. Les bavardages des dames des alentours allaient bon train : elles parlaient de diable, de sorcières, d'apparitions mortuaires. Un crime de sang étant récemment survenu dans la proche calle di S. Zuane, dite del Bo (c'est à dire du Saint), on soutenait que cette flamme n'était autre que l'âme de la personne tuée ici. Personne cependant ne pensait, ou n'osait aller vérifier, au moyen d'une barque l'origine de la flamme. Le devoir revenait à la police, qui, ayant pris une barque, fit un tour sur le canal, et se rendit compte que ce n'était autre que la petite lumière ardente d'une pauvre famille qui habitait dans une maison voisine et qui se reflétait sur la fenêtre de la Scuola.
Ce fait se produisit l'an de grâce 1844.
Merci à Claude Soret pour ses traductions : anecdotes historiques vénitiennes - Giuseppe Tassini
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire