LODOVICO FIORAVANTE ET SES COMPAGNONS

Dans les prisons de Saint-Marc, en 1497 étaient enfermés : Lodovico Fioravante pour avoir tué son père un vendredi saint, dans l'église des Frari ; Benedetto Petriani pour vol et Marco Corner dalla Barba pour sodomie, les deux premiers issus d'une petite famille de Venise et le troisième d'une famille patricienne. Ils se mirent d'accord la nuit du 9 avril pour libérer les autres prisonniers, parmi lesquels deux sarrasins, et parvenant à percer les murs, ils réussirent à ouvrir les murs de la prison. Tout était déjà prêt, quand les deux sarrasins, pour faire plus vite, voulurent s'échapper par un couloir menant au canal. L'un des deux se noya et l'autre qui réclamait de l'aide fut recueilli par une barque du Conseil des Dix et reconduit en prison. Celui-ci se confessa du complot qui, de cette manière n'obtint pas l'effet désiré. Si bien que, après quelque temps Fioravante refit une tentative et non seulement put s'enfuir mais aussi trouver refuge en terre non vénitienne, où par la suite, pour de considérables services rendus à la République, il put, pleinement gracié, retourner dans sa patrie où il finit ses jours.Merci à Claude Soret pour ses traductions : anecdotes historiques vénitiennes - 1897 -Giuseppe Tassini