samedi 22 janvier 2011

LA PETTINATURA AL FUNGO


(Coiffure aux champignons)


Peut-être importé de l'Orient, avec lequel le trafic était grand, le vice de la sodomie faisait rage chez nous dans les temps anciens. Il était devenu très risqué pour un jeune garçon de s'aventurer la nuit dans les rues, si mal éclairées à l'époque, comme peut le prouver l'exemple d'un certain Vettore Foscari, qui, en 1482 fut victime dans la calle della Bissa, à San Bartolomeo des envies malhonnêtes de Bernardino Correr. Les décrets du gouvernement n'arrivaient nullement à endiguer le phénomène . Pas plus que les charmes et les minauderies des prostituées, qu'on voyait prendre des poses négligées, provocantes. Qu'imaginèrent alors les malheureuses ? Il ne leur était pas permis de s'habiller à la manière des hommes. Elles adoptèrent donc une coiffure qui, en quelque sorte, les faisaient leur ressembler et caresser ainsi les passions de l'époque. Ce fut la fameuse coiffure du "champignon", ainsi appelée parce qu'elle rassemblait les cheveux sur le front de manière à former un toupet ressemblant à un champignon. La nouveauté ne plût cependant pas au conseil des Dix qui l'interdit par la loi du 14 mars 1470, en recommandant aux curés de paroisse de chercher à éradiquer la coutume établie par l'intermédiaire des confesseurs et d'édits placardés à la porte des églises.
Anecdotes historiques vénitiennes" - 1897 -Giuseppe Tassini - Merci à Claude Soret pour ses traductions.

1 commentaire:

  1. ... ce qui conduisit le célèbre ambassadeur et botaniste vénitien Andrea Navagero à publier son ouvrage bien connu "Dell'impiego terapeutico dei funghi contro la sodomia" et beaucoup plus tard Maïté (pas la vénitienne, l'autre) à défendre dans son livre des Desserts les saveurs de l'abricot...
    Tout ça ne dit pas si ces dames sortaient après la pluie !

    RépondreSupprimer